Duminică, 12 noiembrie 2023, cu binecuvântarea Preasfințitului Părinte Timotei, Episcopul ortodox român al Spaniei și Portugaliei, la Catedrala Episcopală din Madrid s-a desfășurat Colocviul Poezie și Imnografie - teologia cuvântului cântat, un eveniment cultural care marchează tematica anului comemorativ 2023, declarat în Patriarhia Română ca „Anul comemorativ al imnografilor și cântăreților bisericești (psalți)”. Evenimentul s-a desfășurat în sala de conferințe a centrului eparhial, unde au participat credincioși din regiunea Madrid.
Invitații de seamă, care au susținut prelegeri legate de tema propusă, au fost:
Preacuvioasa Maică stareță Timoteia Țerea, de la Mănăstirea Cenicientos, care a vorbit despre modelele imnologice și adaptarea lor în diferite epoci și culturi: Un alt aspect destul de neglijat în adaptarea cântărilor în limba română este topica firească a textului. Anton Pann avertizează că o neadaptare muzicală la înțelesul cuvintelor este o greșeală gravă: „Cât ar greși traducătorul unei cărți, de ar zice pământ în loc de: cer; mărire, tânguire în loc de smerenie și bucurie, atât greșește și traducătorul unei cântări de v-a întrebuința melodia uneia în locul alteia”.
Preacucernicul Părinte Prof. Dr. Nicolae Ioniță, de la Parohia Castellon, care a făcut o sinteză istorico-geografică a evoluției imnografiei ortodoxe: Organizarea cântărilor bisericești este atestată la Constantinopol în anul 535, fiind precedată de apariția școlilor în care să pregătea această categorie a slujitorilor cultului creștin. Apariția psalților și a școlilor în care ei se pregăteau este urmată de înregistrarea primelor colecții de texte cultice, numite tropologhioane, condacarii sau antologhioane. Extinderea formelor cântate în serviciile de cult este determinată de adăugarea unor noi sărbători, în special a celor de comemorare a sfinților și martirilor și cele legate de cultul morților.
Domnul Prof. Univ. Dr. Felix Nicolau, de la Universitatea Complutense din Madrid, care a susținut o prelegere despre poezia religioasă și religiozitatea poeziei: Timotei Cipariu, părintele filologiei românești, are un sonet care se numește „Cerească împărăteasă”, un frumos imn marian, o poezie bisericească de mare sensibilitate și luminozitate; că, până la urmă, poezia bisericească conține foarte multă lumină și foarte multe tonalități ale luminozității.
Preacucernicul Părinte Eugen Barz, de la Parohia Parla, scriitor, poet, colaborator al mai multor reviste culturale internaționale, care a vorbit despre valoarea poeziei în cultul creștin și despre importanța păstrării unui nivel ridicat al calității acesteia: Nu poți trece peste poezia celor care s-au jertfit în închisorile comuniste și ale căror versuri sunt străbătute de fiorul divin și al dorinței de dreptate.
Evenimentul a fost moderat de Preacuviosul Părinte Ierom. Arsenie Baltă, Consilier cultural al Episcopiei Ortodoxe Române a Spaniei și Portugaliei.
